Please help translation XMBC to your language?

[AndyK]

XMBC 2.20 beta 9

[AndyK]

XMBC 2.20 beta 11

[phil]

Thanks Andy!

[phil]

Oh, hold on a second, something is wrong with that latest template Andy...

The new line is not in there and the modified lines (I updated the included German template) are not in there either...

Code: Select all

"\t\t\t{RUNHID:<application>} Run the specified application (hidden)." => ""							# -- Modified in 2.20 Beta 11
"\t\t\t{RUNMAX:<application>} Run the specified application (maximized)." => ""							# -- Modified in 2.20 Beta 11
"\t\t\t{RUNMIN:<application>} Run the specified application (minimized).") => ""						# -- Modified in 2.20 Beta 11
"\t\t\t{RUNINA:<application>} Run the specified application but do not activate the window." => ""		# -- Modified in 2.20 Beta 11
"\t\t\t{RUNADM:<application>} Run the specified application as administrator." => ""					# -- Added in 2.20 Beta 11

The attached file still has the old 2.20 beta 9 lines:

Code: Select all

"\t\t\t{RUNH:<application>} Run the specified application (hidden)." => "\t\t\t{RUNH:<Anwendung>} Führt die angegebene Anwendung (versteckt) aus."
"\t\t\t{RUNM:<application>} Run the specified application (maximized)." => "\t\t\t{RUNM:<Anwendung>} Führt die angegebene Anwendung (maximiert) aus."
"\t\t\t{RUNN:<application>} Run the specified application (minimized).") => "\t\t\t{RUNM:<Anwendung>} Führt die angegebene Anwendung (minimiert) aus."
"\t\t\t{RUNI:<application>} Run the specified application but do not activate the window." => "\t\t\t{RUNI:<Anwendung>} Führt die angegebene Anwendung aus, aktiviert aber nicht das Fenster."
"\t\t\t{KILL:<executable>} Kill/Terminate processes belonging to executable." => "\t\t\t{KILL:<ausführbar>} unterbricht/beendet Prozesse, die zur ausführbaren Datei gehören."
"\t\t\tNOTE: For run commands, please specify the full path to the executable (including .EXE)" => "\t\t\tHinweis: Geben Sie bei Ausführungsbefehlen den vollständigen Pfad zur ausführbaren Datei an (einschließlich .EXE)"
"\t\t\tNOTE: For run commands, please specify the full path to the executable (including .EXE)" => "\t\t\tHinweis: Bei Ausführungsbefehlen geben Sie bitte den vollständigen Pfad zur ausführbaren Datei an (einschließlich .EXE)"

with the last one repeated for some reason... Is this a problem with the translation tool??!

[Dolmatov]

Type

Code: Select all

"\t\t\t{RUNMIN:<application>} Run the specified application (minimized).") => ""						# -- Modified in 2.20 Beta 11

)

Code: Select all

"\t\t\t{RUNMIN:<application>} Run the specified application (minimized)." => ""						# -- Modified in 2.20 Beta 11

[Dolmatov]

Russian.xmbclp

2.20 beta 11 (Russian).

[Raffke]

The attached file still has the old 2.20 beta 9 lines:

Code: Select all

"\t\t\t{RUNI:<application>} Run the specified application but do not activate the window." => "\t\t\t{RUNI:<Anwendung>} Führt die angegebene Anwendung aus, aktiviert aber nicht das Fenster."
"\t\t\t{KILL:<executable>} Kill/Terminate processes belonging to executable." => "\t\t\t{KILL:<ausführbar>} unterbricht/beendet Prozesse, die zur ausführbaren Datei gehören."

@AndyK:
I wouldn't translate "{KILL:<executable>}" with "{KILL:<ausführbar>}, it refers to the executable code, as does "<application>" in the lines above.
I don't know why Phil uses different terms, but I would translate it with "{KILL:<Anwendung>}" or at least "{KILL:<Prozess>}" (in English: process instead of executable).

[phil]

Executable referes the tie "image name" (as MIcrosoft put it), i.e. the exe file.. so you would say, for example, {RUN:NOTEPAD.EXE} to launch notepad.exe and {KILL:NOTEPAD.EXE} to terminate notepad.exe - its kill/force terminate not close too by the way.

NOTE: You dont need the full path, just the name of the EXE file (unlike RUN, if the executable is not in the system PATH)

The process name would just be notepad, but the name of the EXEcutable is notepad.exe, which is why I put executable.

[AndyK]

with the last one repeated for some reason... Is this a problem with the translation tool??!

No, I use for Translation "Beyond compare"
and I did not notice these changes in this strings. Sorry.

[phil]

Thanks Andy,

Will put in to beta 12.
NOTE: I modified it slightly to fix some formatting issues and make it consistent (with the \t• )

German_2.20b11_20230217.xmbclp

[phil]

OK this is unusual....
I'm working on 2.20.1 (release) and to fix one of the bugs I have found, I've had to add a new line to the language template. Its not essential (an error message that I doubt will be seen too much) but if you would like to translate it it is as follows...

Code: Select all

# Added in 2.20.1 / 2.21 Beta 1
"The selected file could not be imported." => ""

language_template.xmbclp

I don't know when I will release 2.20.1, I'm waiting for a bit to see if I get any more issues reported (one I'm waiting for info on) and I don't know if I will first release it as beta (that's a bit complicated as the versioning scheme does not allow for beta's of major.minor.point releases... So it would have to be 2.21 Beta 1, which I don't really want to do. Hence this different way of doing things!)

[AndyK]

Code: Select all

# Added in 2.20.1 / 2.21 Beta 1
"The selected file could not be imported." => "Die ausgewählte Datei konnte nicht importiert werden."

[phil]

Thanks Andy, that's exactly what I already had put in (from Google translate)... Good to know that google translate is good at some thing !

[AndyK]

little changes in these strings

Code: Select all

"\t\t\t{MREST:n} Restore the saved cursor position from memory <n> (1-10)" => "\t\t\t{MREST:n}\t• Zuletzt gespeicherte Position des Mauszeigers\r\n\t\t\t\t\t   von Speicherplatz <n> (1-10) wiederherstellen" #Updated in 2.16 Beta 17

Code: Select all

"\t\t\t{OR} Only send when repeating" => "\t\t\t{OR}\t\t• Nur senden, wenn die Taste wiederholt wird"

[phil]

Great, I'll get that in the next build!