I get all of them (and have fixed them for the next beta) except the last one.sukemaru wrote:Japanese translation for XMBC 2.16 Beta9
And i know that XMBC has Un-translatable Messages in recent versions.
- Not exist in the Language template file -
"Select a folder to store the log file..." (in folder select dialogbox)
-> add in #Section: Updates & Logging settings tab
"Please select a folder to open" (in folder select dialogbox)
-> add in #Section: Open Explorer at specified folder dialog
- Missed? -
#Section: Errors/Message boxes (actual messages)
"The specified profile already exists.\nYou can not add two profiles for the same application/window/region." ("two profile entrries" in the temolate)
"The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window/region//match type." (" / " in the temolate)
- Trouble -
The word "Edit" in '#Section: Context Menus' can not be translated, because same name of 'Window Class' exists (e.g. notepad.exe). If i translate it into Japanese,
"Edit" => "JAPANESE"
then, XMBC replaces all texts specified Window-Class "Edit" with "JAPANESE" at every existing profiles.
-> I suggest to replace "Edit" with "Edit..."
I dont understand - -and I tried replacing "Edit" => "" with something - and it seems to work.
Can you try and explain better - maybe a screenshot will help?
Ah - I think I found it - OK.. Well XMBC should NEVER translate the contents of the window class textbox in the "find window" window - nor any of the other text fields - so I will fix that and leave the "Edit" menu item translation as is!