Please help translation XMBC to your language?

x64 Replacement/Alternative to Microsoft's IntelliMouse application.
Forum rules
Please read the forum rules before posting for the first time.
The more information you can provide, the quicker and more accurately someone can help.
User avatar
LiquidMX
Dedicated
Posts: 52
Joined: Sun Oct 09, 2011 11:55 am

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by LiquidMX » Mon Mar 20, 2017 9:56 pm

Polish.xmbclp
Updated Polish translation
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Predator x34 3440x1440@95Hz,Asus Z-87 Pro, 2x Titan X SLI, Seasonic 1000W Plat,i7-4790k@4.7GHz, Hyper X Beast OC 32 GB, Sound Blaster Z,2x Plextor PX-256M6Pro 256 GB,3x Evo 850 1TB,EKWB Water cooled
Windows 7 Ultimate x64

http://www.liquid.pl

User avatar
sukemaru
Dedicated
Posts: 91
Joined: Tue Oct 18, 2016 7:21 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by sukemaru » Wed Mar 29, 2017 4:05 am

Japanese translation for XMBC 2.16 Beta5
Japanese2.xmbclp
suke
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
LiquidMX
Dedicated
Posts: 52
Joined: Sun Oct 09, 2011 11:55 am

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by LiquidMX » Wed Mar 29, 2017 5:02 pm

New polish translation, please discard older translation.
Polish.xmbclp
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Predator x34 3440x1440@95Hz,Asus Z-87 Pro, 2x Titan X SLI, Seasonic 1000W Plat,i7-4790k@4.7GHz, Hyper X Beast OC 32 GB, Sound Blaster Z,2x Plextor PX-256M6Pro 256 GB,3x Evo 850 1TB,EKWB Water cooled
Windows 7 Ultimate x64

http://www.liquid.pl

User avatar
maxoku
Committed
Posts: 124
Joined: Sun Apr 02, 2017 5:21 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by maxoku » Mon Apr 10, 2017 7:40 pm

I've fixed some mistakes in that Polish version.
Polish.xmbclp
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
maxoku
Committed
Posts: 124
Joined: Sun Apr 02, 2017 5:21 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by maxoku » Wed Apr 12, 2017 12:57 am

New Polish translation based on previous one for XMBC version 2.16 beta 8/9.
polish.xmbclp
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
sukemaru
Dedicated
Posts: 91
Joined: Tue Oct 18, 2016 7:21 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by sukemaru » Wed Apr 12, 2017 6:04 am

Japanese translation for XMBC 2.16 Beta9
Japanese2.xmbclp
And i know that XMBC has Un-translatable Messages in recent versions.

- Not exist in the Language template file -
"Select a folder to store the log file..." (in folder select dialogbox)
-> add in #Section: Updates & Logging settings tab

"Please select a folder to open" (in folder select dialogbox)
-> add in #Section: Open Explorer at specified folder dialog

- Missed? -
#Section: Errors/Message boxes (actual messages)
"The specified profile already exists.\nYou can not add two profiles for the same application/window/region." ("two profile entrries" in the temolate)

"The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window/region//match type." (" / " in the temolate)

- Trouble -
The word "Edit" in '#Section: Context Menus' can not be translated, because same name of 'Window Class' exists (e.g. notepad.exe). If i translate it into Japanese,
"Edit" => "JAPANESE"
then, XMBC replaces all texts specified Window-Class "Edit" with "JAPANESE" at every existing profiles.
-> I suggest to replace "Edit" with "Edit..."

thanks,
suke
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AndyK
Committed
Posts: 129
Joined: Mon Jan 06, 2014 4:38 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by AndyK » Wed Apr 12, 2017 3:47 pm

Hi,

what does „caption matching” mean? Please, could you explain it?
and, can you show me a screenshot in the GUI. Thank you.

Code: Select all

# -- Added in 2.16 Beta 8 --
"Enable caption matching" => ""

Andy

User avatar
maxoku
Committed
Posts: 124
Joined: Sun Apr 02, 2017 5:21 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by maxoku » Wed Apr 12, 2017 4:46 pm

AndyK wrote:what does „caption matching” mean?
Caption means a name or title of a window. And enabling it allows to edit that caption. I hope it will help.

User avatar
AndyK
Committed
Posts: 129
Joined: Mon Jan 06, 2014 4:38 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by AndyK » Wed Apr 12, 2017 4:59 pm

Hi,

thanks. Have you seen it in the GUI? Can you make a screenshot of them?

Andy

User avatar
LiquidMX
Dedicated
Posts: 52
Joined: Sun Oct 09, 2011 11:55 am

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by LiquidMX » Wed Apr 12, 2017 5:32 pm

Polish translation
Polish.xmbclp
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Predator x34 3440x1440@95Hz,Asus Z-87 Pro, 2x Titan X SLI, Seasonic 1000W Plat,i7-4790k@4.7GHz, Hyper X Beast OC 32 GB, Sound Blaster Z,2x Plextor PX-256M6Pro 256 GB,3x Evo 850 1TB,EKWB Water cooled
Windows 7 Ultimate x64

http://www.liquid.pl

User avatar
maxoku
Committed
Posts: 124
Joined: Sun Apr 02, 2017 5:21 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by maxoku » Wed Apr 12, 2017 5:42 pm

@AndyK
While creating (or editing) a profile there's a button "Specific Window".
cap.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AndyK
Committed
Posts: 129
Joined: Mon Jan 06, 2014 4:38 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by AndyK » Wed Apr 12, 2017 5:44 pm

@maxoku

Thank you for helping :-)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

German translation for xmbc 2.16b9
German_2.16b9.xmbclp
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
phil
Site Admin
Posts: 5401
Joined: Sun Apr 06, 2003 11:12 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by phil » Wed Apr 12, 2017 8:56 pm

Sorry, I should have made it clearer that it was a tool tip :)
Thanks for pointing it out Maxoku.
--[ Phil ]--
--[ Administrator & XMBC Author ]--
Logitech G9, Logitech MX518, Microsoft Intellimouse, Trust 16341 BT Mouse
Windows 10 x64, Intel i5-6600k, Asus 170-A, 16GB DDR4,
nVidia GeForce GTX 970, 2xEvo 850 (RAID 0), 2x2TB WD Black (RAID1)

User avatar
maxoku
Committed
Posts: 124
Joined: Sun Apr 02, 2017 5:21 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by maxoku » Thu Apr 13, 2017 2:38 am

You're both welcome. :P

I would like to suggest uniform form of all language packs. I mean in the popup with list should have clear names of languages. Mostly is that the native name of language is first then in brackets is english one. As I can see in Portuguese is (pt-Br) and German version contains a version number. Main Spanish doesn't have english name in brackets. And Polish one has swapped that order lol. I will take care of the Polish version and would like to ask others to do the same with theirs for clear view. :P

User avatar
phil
Site Admin
Posts: 5401
Joined: Sun Apr 06, 2003 11:12 pm

Re: Please help translation XMBC to your language?

Post by phil » Thu Apr 13, 2017 7:58 am

I'm afraid that's up to everyone else - I dont really want to edit them all (although I guess I could)... and pt-BR is important because its the Brazilian slant of Portuguese and also quite a well knows language identifier standard (eg-US, en-GB, en-AU) etc.
--[ Phil ]--
--[ Administrator & XMBC Author ]--
Logitech G9, Logitech MX518, Microsoft Intellimouse, Trust 16341 BT Mouse
Windows 10 x64, Intel i5-6600k, Asus 170-A, 16GB DDR4,
nVidia GeForce GTX 970, 2xEvo 850 (RAID 0), 2x2TB WD Black (RAID1)

Post Reply